Fokusera.
Nu gäller det bara att få Jack och er mamma ut därifrån.
Så här är planen...
- Vi tar Satan... - Mina herrar.
...och använder hans nåd till att öppna en dörr mellan två universum.
Okej.
Sen tar vi mamma och Jack, och tar oss därifrån.
Stänger dörren innan Michael följer oss
och förstör vårt universum.
Det kommer att bli svårare än det låter.
Så formeln för att öppna revan finns på...
Demontavlan.
Eftersom du pratar Guds språk
tänkte vi att det var din grej.
Vad du än hittar på tavlan
ska du rapportera till mig.
Det är som att dra ut tänder!
Donatello, är du okej?
Ingen själ förstås, tack vare Amara.
Men vi vet åtminstone att formeln vi behöver finns där.
Och vi har en plan.
NU
Svårt fall.
Jag trodde verkligen att det var ute med oss.
Ja. Att döda vampyrer gör mig hungrig.
Hem, ljuva hem.
Känns bra att vara här igen.
Du säger det.
De senaste veckorna har varit en mardröm.
Vet du vad? Vi klarade det.
Du, jag och grabben äntligen under samma tak.
Ärligt talat spelar det ingen roll var han varit.
Jag är bara glad att Jack är tillbaka.
Välbehållen där han hör hemma.
- Jack! - Sam?
- Dean? - Skynda på!
- Vänta! - Jack! Hjälp!
- Här inne! Hjälp! - Jag...
Dörren! Du måste öppna dörren!
- Den är låst! - Det brinner! Vi är instängda.
- Kom igen! - Vad händer?
Jag kan inte...
Så där! Du gör det!
- Jack! - Jack!
Jack?
- Jack! - Snälla Jack. Öppna dörren.
- Jack, öppna dörren! - Öppna dörren!
- Jag kan inte! - Hjälp!
Jack, du måste hjälpa oss.
- Jack, snälla hjälp. - Jack!
Zachariah, dina psyklekar funkar inte.
Vi är nära.
Okej, jag...
Jag fortsätter försöka.
Är du säker på att det här halvblodet är vår biljett till andra sidan?
Ja.
Och inte bara en enkelbiljett som profetens besvärjelse.
Grabben kan öppna en reva stor nog för en armé.
Han har så mycket kraft. Vi måste bara tvinga honom använda den.
Tvinga honom då.
Ja, befälhavare.
Om skräck inte knäcker honom
tror jag att jag vet nåt som gör det.
BLOD
SYMBOLER
FARA
BRONS
ÖPPNA EN REVA TILL VÄRLDAR
ALLT SKA BRINNA
DEN FÖDDE
Donatello?
Jag... Kom in.
Sam och Dean tänkte att du ville ha frukost.
Det är...
Tack.
Hur mår du?
Bra. Bara...
Tavlan...
Den har rå energi.
Där finns en kraft jag aldrig sett förr.
Säg tack till pojkarna från mig,
och att jag gör framsteg.
Borde du inte ta det lugnt med nitraterna?
Om det är bacon som dödar mig, vinner jag.
Hej, Cass.
Hur mår Donatello?
Han säger att han gör framsteg,
men vi behöver nåd från en ärkeängel. Vi borde leta efter Lucifer.
Det gör vi.
Vi har låtit alla jägare veta.
Ser de nåt Satanslikt ringer de.
Och Michael?
Om han lyckas ta sig till vår värld först?
Just nu är vårt bästa försvar ett bra anfall.
Vi ger Donatello allt han behöver för att öppna porten,
sen smyger vi in,
vi tar mamma och Jack.
Bang, familjeåterförening.
Det kommer bara att ta lite tid.
Vackert, eller hur?
Castiel.
Jag ville att du skulle se naturen innan...
Innan den förstörs.
Människan har goda avsikter,
men de har aldrig riktigt uppskattat sin gåva.
Lämnas de på egen hand
förstör de allt.
Varför?
Du har varit så skyddad.
Låt mig visa dig.
Människorna...
De tar och tar och kan inte stoppa sig själva.
Så du...
Du måste hjälpa dem.
Jack, du har kraften att rädda oss alla.
Och jag kan handleda dig.
Jag kan lära dig mirakulösa saker.
Sam och Dean då?
Om de bara skulle acceptera dig,
i stället för att lära dig att vara rädd för dina krafter.
Mina krafter...
För de var rädda för dem.
Om du bara gör som jag säger...
Nej, det stämmer inte.
Jag kommer ihåg.
Jag var med Sam och Dean senast jag använde mina krafter.
Vi kom ifrån varandra
och jag var i den andra världen.
Du är inte Castiel.
Inget av det här är äkta.
Så mycket för att döda honom med snällhet.
Du? Michael?
Min herre.
Vi försökte på ditt sätt.
Nu gör vi det på mitt.
MELLAN VÅRA VÄRLDAR
BLANDA ORDENTLIGT
Eureka!
- Har du fått en stroke? - Nej, jag löste den.
- Va? - Besvärjelsen.
Jag fick översättningen färdig.
- Va? Aldrig i livet. - Här är ingredienserna.
Det är tungt att springa.
Vad står där?
Förutom nåd från en ärkeängel.
Det finns inte ens här.
Besvärjelsen på änglatavlan kan vara annorlunda
för abramelinolja, angelikarot...
Vi har det mesta.
Förutom Gogs och Magogs hjärtan?
Ursäkta. Vad?
De är liksom människor.
Ibland hänvisade till som bröder, ibland länder.
Ni vet hur biblar är.
För många översättningar.
Gog och Magog, jag har hört rykten, men jag trodde inte att de var människor.
Ja.
Enligt tavlan var de forntida krigare
som förslavade halva Bördiga halvmånen
tills några präster kastade en besvärjelse för att binda dem
i "Ett ställe utan ställe
och en tid utan tid".
Så vi borde väl hitta dem
och skära ut deras hjärtan? Hur?
Demontavlan har väldigt specifika instruktioner
på hur man frigör dem.
De är väldigt farliga.
Då gör jag det.
Jag följer med dig.
Utmärkt. Sam och jag stannar kvar
för att blanda de andra ingredienserna.
Var har ni ert oskuldsfulla lammblod?
Mary?
Jag har sett dig förr.
Dina söner, Sam och Dean, sände mig.
- Är de här? - Nej.
Tack och lov.
Jag heter Jack.
Jack?
Var Kelly Kline din mamma?
Kände du min mamma?
Jag var där när du föddes.
När hon...
Dog. Jag vet.
Du borde vara sex månader gammal.
Det är jag.
På sätt och vis.
Jack, hur hamnade du här?
Jag öppnade en dörr.
Till en annan värld? Kan du göra det?
Jag... Sam och Dean...
Vi skulle rädda dig, men nåt gick fel
och nu är det bara jag.
Och Michael, jag...
Jag försökte kämpa emot honom, men han var i mitt huvud.
Han vill att jag använder mina krafter, men jag vet inte varför.
Det gör jag.
Var han i ditt huvud? Han är i mitt också.
Och jag såg allt.
Han tänker ta en armé till vår värld och bara...
Han vill att jag öppnar dörren.
Men det tänker jag inte. Han kan inte tvinga mig.
Det spelar ingen roll hur mycket han skadar mig.
Han kommer inte att skada dig, Jack.
Han tänker skada mig.
Varför tror du att han tog dig hit?
Så att vi skulle träffas, pratas vid.
Och när han kommer tillbaka,
om du inte gör det han vill
kommer han att döda mig.
Är du klar?
Ja.
Hur går det, Cass?
Det går bra.
Jag menar med allt du gått igenom.
Jag vet att du vill hitta Lucifer.
Nej, det är inte det. Det...
Det är det, men jag är också...
Dean, jag var död.
Tillfälligt.
Och jag måste tro att jag kom tillbaka av en orsak.
Det gjorde du.
Jack tog dig tillbaka för att vi behövde dig här.
Okej. Och hur har jag betalat tillbaka?
Jag lovade hans mamma att jag skulle beskydda honom,
men nu är han instängd i det där stället
medan Lucifer är här och...
Han blir starkare och mäktigare för varje dag.
Om Michael verkligen kommer
kanske jag togs tillbaka för att hjälpa till att förbereda.
Förbereda vad?
Krig.
Krig är det Michael gör.
Då gör vi det vi gör.
Det som krävs.
Hur ser det ut?
Vi behöver salt från Döda havet och stormhatt.
Jag tar det.
Okej, ett fält mitt i ingenstans,
avprickat.
Vad är nästa?
Donatello sa att Gog och Magog
bara kan dödas av ett vapen berört av Gud,
så en ängladolk.
Okej. Då rockar vi.
Hanokiska är ganska svårt.
- Kanske du sa ett ord fel. - Jag säger inte fel ord.
Jag sa ju det.
Det här är allvar.
Jag vet, men...
De är klädda i höftskynken.
Dean.
Väl mött, kamrater!
Ja! Men var är deras arméer?
Det är uråldrig kananitiska.
De vill veta om vi tog med arméerna.
- Arméer? - Att slåss mot dem.
Den krigare som fritar oss...
Måste möta oss i strid!
Han...
Eller hon...
Varför avbryter du mig?
Du gör alltid så...
Gör vadå?
Motsäger mig...
Vad händer nu?
De...
De bråkar.
Fråga varifrån de fått sina höftskynken.
Dean.
...när vi dödat dem!
Bra!
Vilken ska vi döda först?
Jag dödar den snygga.
Det är som en hårig blöja.
Dean.
De är ganska lika snygga.
Den lilla då...
Nog! Du!
Ta emot din vackra död!
- Han sa just att han ska... - Nej, jag fattade.
Cass, vad fan?
Han sa att deras svärd smitts av en gud.
Häftigt.
Jag hatar att göra så här, du är väldigt vacker.
Smitt av Gud, berört av Gud, samma sak.
Ja. Tydligen.
Dean, vi har ett problem.
Han är inte mänsklig.
Han verkar vara en primitiv best formad av sten och sand.
Är det på riktigt?
Ja.
Det är väldigt gammalt.
Jag trodde de dog ut under översvämningen.
Vad betyder det här för oss?
Det betyder
att de inte har hjärtan.
När Michael kommer tillbaka...
Låter du honom döda mig.
Va?
Öppna inte dörren.
Nej.
Nej, vi sticker härifrån.
- Vi kan inte. - Jo, det kan vi.
Jag är stark.
Jag borde kunna rädda oss båda,
men varje gång jag försöker använda mina krafter här,
också sånt jag vet att jag kan, är allt fel.
Det är bara
mitt huvud, det slutar inte dunka.
Har du ont i huvudet?
Mitt också. Jag...
Jag har haft migrän ända sen de låste in mig här.
Jag trodde det kom från tortyren, men...
Kanske det här stället har så starka skydd att människor kan känna det.
Tror du att det är därför mina krafter inte funkar?
Jag har huvudvärk överallt utom
just här.
Det är det enda stället där den avtar.
För att skyddet är svagare.
Värt ett försök.
Det funkar.
Okej. Jag tror det är allt.
Nästan.
Hitta honom och ta honom tillbaka till mig.
Och kvinnan?
Döda henne inför pojken.
Låt henne känna det.
Zachariah.
Svik mig inte igen.
Hur långt tills vi är i säkerhet?
Här ute? Jag tror inte det finns nåt sånt.
Vänta!
Jag tror att de är borta.
Ängel, demon eller människa?
Människa. Vi är människor.
Mary Campbell?
Det är Bobby Singer.
Bobby.
Mina pojkar
berättade om dig.
Dina pojkar?
Dean och Sam Winchester.
Jag minns. Endagsresenärer, eller hur?
Du sa Mary Campbell.
Känner du mig?
Kände dig, det andra dig.
Hon...
Jag trodde du var ett spöke.
Men så är du bara från en annan värld,
vilket är konstigare om man tänker på saken.
Vem är pojken?
Jag är Jack.
En vän till familjen.
Det duger för mig.
Bäst att ni kommer med oss.
Sam?
Sammy!
- Hallå. - Jag är här.
Jag har försökt få tag på dig.
Jag har varit lite upptagen, Dean. Förlåt.
Vad har hänt?
Donatello hände. Han attackerade mig.
Attackerad Muppet-professorn dig? Varför?
Bäst att jag visar. Kom.
Måste vittna för att besitta dess förmåga.
Skydda den.
Ja. Skydda kraften.
Kraften har givits dig för
att trampa ner dina fiender!
Han attackerade mig. Jag ville inte skada honom,
men han bara fortsatte komma på och bita mig.
Så jag måste låsa in honom där.
Vi förberedde besvärjelsen när han bara flippade.
- Det är en blåsning. - Va?
Gog och Magog kan inte vara en del av besvärjelsen.
- För de har inga hjärtan. - Det...
Vänta lite. Varför ville han...
För att Donatello ville att de skulle döda oss.
Han vill se oss döda.
Välkomna hem.
Vad har hänt dem?
Änglar.
Har änglar gjort det här?
De har gjort värre.
För två dagar sen störtbombade änglar en koloni i San Antonio.
Fyrahundra människor.
Ingen överlevde.
Det är inte krig. Det är förintelse.
Bobby,
Michael letar efter oss.
Oroa er inte. Vi har rutiner som skyddar oss.
Skydd, spanare i träden,
några andra knep i ärmarna.
Dessutom räddade Mary Campbell mig många gånger.
Det skulle vara fräckt att inte återgälda tjänsten.
Donnie, vad hände?
- Jag trodde vi var vänner. - Vän?
Jag ser hur ni båda ser på mig.
Girigt.
Tja...
Gud valde inte dig för den här delen, Dean.
Han valde mig.
Donatello,
vad du än känner, vad du än går igenom,
kan du kämpa emot det.
Jag vill inte kämpa emot det. Jag...
Du borde vara död.
Förlåt för det.
Var det tavlan som gjorde det här mot dig eller...
Den har inte gjort nåt mot mig.
Jag översatte hela tavlan!
Jag såg Guds kraft! Det finns allt här uppe.
Och ni vill ta det ifrån mig.
Nej, det vill vi inte.
Det stämmer inte. Vi vill bara hjälpa dig.
Nej.
Ni tog mig hit bara för att utnyttja mig och få er dyrbara besvärjelse tillbaka.
Ni slösar er tid.
Och om ni vill se lite magi...
Suffocetur.
Donatello, hör på, vi...
Dean?
Dean! Hallå!
Dean?
Dean!
Jag är okej.
Ta det lugnt. Jag la i lite whisky.
Jag vill inte stirra. Men...
Du ser precis ut som henne.
Plus minus ett år eller två.
Hurdan var hon?
Mary Campbell var en komplicerad kvinna.
Modig men ledsen.
Full av ånger.
Låt mig gissa,
hon gjorde ett dåligt avtal med en demon?
Tvärtom. Hon gjorde inget.
Förlorade sitt livs kärlek.
Kom aldrig över det.
Och Dean och Sam föddes aldrig.
Bobby, jag gjorde det avtalet.
Och det... Jag
orsakade mina pojkar mycket smärta.
Men...
Det som hände här i din värld...
Sam och Dean stoppade det kriget i min värld.
Då skulle jag säga att du gjorde rätt val.
Jag vet inte mycket,
men jag vet att du gjort dina pojkar gott.
De hade inte varit här ens fem minuter när de försökte övertyga mig
att komma med dem till deras värld.
Men du sa nej.
Mary,
din värld har dina pojkar.
Det här stället?
Jag är egentligen allt det har.
Vad är han? En häxa? Psykisk?
Jack är en nefilim.
Ursäkta?
Han är till hälften ängel, till hälften...
Jag vet vad det betyder.
Jag förstår inte varför du tog en till mitt läger.
Du vet vad änglar har gjort mot oss.
Jag litade på dig.
Han ska vara borta före gryningen.
Går han,
går jag med honom.
Det är ditt val.
Ja.
Hör på, Mary, när allt började,
när Lucifer med sin demonarmé steg upp från helvetet,
trodde vi att änglarna var på vår sida.
Men en efter en vände de sig emot oss.
Han kommer också att göra det.
Det är bara en tidsfråga.
Vad annat vet vi
förutom att bara jobb och inget kul gör Donatello till en mördare?
Kanske nåt i tavlan fick honom att flippa.
Nej. Profeter är kanaler.
Det som finns på tavlan borde bara flöda igenom dem.
Jag hörde om en som frestades en gång, men inte blev helt korrupt.
Kevin översatte den och det var tungt för honom,
men han blev aldrig helt psykopatisk.
Vad var annorlunda med Donatello?
Han har ingen själ.
Va?
Är det illa?
Ja, det är illa.
I teorin är människans själ
som ett filter som gör profeten immun
mot allt mörker i tavlan.
Hur fixar vi honom?
Jag tror inte att vi kan.
Vänta.
Vi var så nära.
Vi hade det nästan.
Vad pratar du om?
Vår plan, Dean.
Besvärjelsen att få mamma tillbaka. Donatellos själ är borta.
Det är inte nåt man kommer tillbaka från.
- Du gjorde det. - Ja, för att du övertygade döden
att hämta min själ från buren,
men Amara åt Donatellos själ.
Det finns inget att få tillbaka. Den är borta.
Och Donatello är redan korrupt.
Det snällaste skulle nog vara att göra slut på hans lidande.
Va?
Jag gillar inte heller det.
Men om Donatellos liv tar slut dyker en annan profet upp
och kan avsluta översättningen.
- Så du vill bara döda honom? - Nej! Inget dödande!
Vi behöver bara besvärjelsen.
- Okej. - Cass.
Vad gör du?
Det jag måste.
Du.
Cass!
Cass! Kom igen, släpp in oss!
Kom igen.
Du gillar verkligen stället.
De här människorna
är så modiga.
Men vi kan inte stanna.
Varför inte?
På grund av mig?
Jag är ledsen, Jack. Det är inte rättvist.
Ta skydd!
Vi har inkommande!
Michael!
- Spring! - Iväg!
Du gav oss fel ingredienser till besvärjelsen att öppna porten.
Just det.
Men du vet de riktiga.
Kanske.
Men som jag sa till Sam och Dean slösar du med din tid.
Jag är inte Sam och Dean.
Vad tänker du göra?
Jag tänker göra nåt jag lovade att aldrig göra
mot en mänsklig varelse utan deras lov.
Jag ska plocka bort besvärjelsen från din hjärna.
Det kan du inte. Jag har absorberat för mycket kraft.
Du kommer att grilla oss båda!
Kanske.
Ardet intus...
Jag är ledsen, men jag tänker inte låta dig eller nån annan skada dem jag älskar.
Inte igen.
Det är ditt fel.
- Va? - Han använde sin kraft.
Det måste vara så de hittade oss.
Jag menade inte det.
Är inte det toppen?
Vad kan vi göra för att hjälpa?
Här. Ta den här.
Det finns en sädeskällare med flykttunnlar under.
Samla in alla barn ni hittar, för dem till säkerhet.
Jag kommer med dig.
Du har gjort nog.
Jack, änglarna
får inte hitta dig, så hitta ett ställe där du kan gömma dig.
Okej.
Cass?
Jag vet vad vi måste göra.
Hitta barnet. Döda resten.
Okej.
Jag har dig.
Mary Winchester.
Spring.
Okej.
Halvblodet,
var är han?
Dra åt helvete.
Lustigt.
Sluta!
Perfekt tajming.
Njut av showen.
Jag sa sluta.
Fler inkommande!
Nej.
Var lugn, vi har dig.
Jag vet inte vad jag ska säga, annat än tack.
Jack, det du gjorde var fantastiskt.
Jag var tvungen att komma tillbaka.
Sam och Dean skulle inte fly.
De skulle stanna och slåss.
Änglarna kommer inte att sluta göra det de gör.
Så länge Michael finns
kommer det här kriget inte att sluta.
Så vad säger du?
Jag måste döda honom.
Nå?
Tja...
Man kan väl säga att Donatello lever.
Ni bad mig att inte döda honom.
Du gjorde honom...
Han är hjärndöd.
Maskiner håller igång hans andning.
Vad är det med dig?
- Ingenting. - Cass...
Hans själ var borta. Han var korrupt.
Han var en fara för sig själv, er och hela mänskligheten.
Visste ni att han jobbade för Asmodeus?
Va? Nej.
Inte frivilligt, men det gjorde han.
Man kan inte rädda alla.
Men vem bestämmer det? Du?
Vad exakt ger dig rätten?
Inget. Jag tog den.
Och hade jag inte gjort det skulle vi ännu sitta här
och prata om vad vi ska göra.
Vi skulle slösa bort tid.
Och tid har vi inte, Dean.
Jag sa ju att krig är på kommande.
Krig.
Och jag gjorde vad soldater gör.
Vi behövde besvärjelsen för att öppna revan
och jag har den.
Vi behöver fyra större ingredienser.
En ärkeängels nåd.
En frukt från livets träd.
Salomons sigill.
Och blodet från en ytterst helig man.
Hittar vi de sakerna
kan vi ta hem alla.
Och tillsammans kan vi besegra Lucifer och Michael.
Det är enda sättet vi vinner
och enda sättet vi kan överleva.
Det är som du sa, Dean.
Det som krävs.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish